Schmieden

1. Durch Schmieden wird man ein Schmied.

Frz.: En forgeant on devient forgeron. (Lendroy, 772; Bohn I, 17; Kritzinger, 325^a.)

Holl.: Al smedende wordt men een smid. (Harrebomée, II, 277^a.)

2. Es ist bös schmieden, ehe man gewetzt hat. – Lehmann, II, 129, 167; Simrock, 9120.

3. Man muss schmieden, weil das Eisen glüht. – Hermann, II, 9; Zeiler, I, 371.

Holl.: Smeed het ijzer terwijl het heet is. (Bohn I, 337.)

4. Kalt schmîde ist verbote. – Sutermeister, 142.

5. Schmid, weil du bei der ess bist. – Franck, II, 92^b.

6. Schmied' in der ersten Hitze! – Sutor, 748.

Lass nicht nach, eine Sache zu betreiben, so lange die Umstände günstig sind.

7. Schmiede das Eisen, weil es glüht. – Lohrengel, I, 591.

Engl.: Strike while the iron is hot. (Mair, 64;

Bohn II, 107.)

8. Wer nicht schmieden kann, ziehe den Blasebalg.

9. Wer nicht schmieden will, dem fällt der Stiel aus dem Hammer. – Sprichwörtergarten, 21.

10. Wer viel schmiedet, muss viel Kohlen haben. – Petri, II, 773.

11. Wer vom Schmieden nichts versteht, schelte nicht die Zange, wenn er sich die Finger verbrennt.

Böhm.: Kdo nerozumí kování, nech mi kleští (kladiva) nehaní. (Čelakovsky, 221.)

12. Wo viele zusammen schmieden, da muss jeder Takt halten.

Holl.: Daar er veel smeden, moet men slag houden. (Harrebomée, II, 271^a.)

*13. Das muss man schmieden, weil's heiss ist. – Eyering, III, 213.

*14. Kann er nicht schmieden, so kann er doch den Blasebalg ziehen.

Er ist doch zu etwas zu gebrauchen.

Böhm.: Nemůze-li kovatí, ale pomáhá dýmati. (Čelakovsky, 287.)